The company is testing robots that can swap cables, reset servers, and take on other tasks performed by technicians, fueling concerns among some workers that their jobs could be at risk.