The app gives agents their own identities and inboxes and lets them partake in conversations as naturally as people can.