Thanks to a dwindling supply of open roles, “one-click” applications, and the rise of artificial intelligence, it’s easier than ever to apply for a job. We’re all paying the price.