A family is suing OpenAI, saying ChatGPT coached their daughter to quietly taper off her seizure medication and keep it from her doctors before she died in February.